Checking out inspiring local and international art and artists doesn’t have to break the bank. There are plenty of free admission, or admission by donation exhibitions all over the West